1
00:00:12,887 --> 00:00:14,013
Nous sommes clairs !

2
00:00:16,307 --> 00:00:18,017
Sortez-moi d'ici !

3
00:00:18,184 --> 00:00:20,436
Mon pied est coincé, à l'aide !

4
00:00:23,732 --> 00:00:25,524
Jésus-Christ !

5
00:00:28,028 --> 00:00:28,861
Descendez!

6
00:00:29,029 --> 00:00:29,945
Hé!

7
00:00:33,283 --> 00:00:34,366
Quelqu'un trouve une montre,
c'est le mien.

8
00:00:34,534 --> 00:00:35,367
Faites chier.

9
00:00:35,535 --> 00:00:37,077
Sandy, dis-lui.

10
00:00:37,245 --> 00:00:38,829
Je t'ai laissé avoir
le dernier.

11
00:00:38,997 --> 00:00:40,873
Ouais, il m'a laissé avoir
le dernier.

12
00:00:41,041 --> 00:00:42,166
Je m'en fous.

13
00:00:43,626 --> 00:00:44,752
Deux minutes, les garçons.

14
00:00:48,631 --> 00:00:49,840
je ne sais jamais
comment y mettre fin.

15
00:00:52,469 --> 00:00:54,303
je ne sais jamais
comment les démarrer.

16
00:00:55,680 --> 00:00:57,556
C'est cassé.

17
00:00:57,724 --> 00:00:59,683
Pourquoi est-ce que je trouve toujours
les cassés ?

18
00:01:01,144 --> 00:01:02,311
Qu'en pensez-vous, les gars ?

19
00:01:02,479 --> 00:01:03,771
Cela ne me dérangerait pas
un morceau de ça.

20
00:01:04,606 --> 00:01:06,190
Rapide!

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,454
Dickens, allez,
ça suffit.

22
00:01:20,622 --> 00:01:22,039
A l'intérieur, allez.

23
00:01:22,207 --> 00:01:23,499
Dickens....

24
00:01:23,666 --> 00:01:25,876
Il a besoin d'être pris en main,
n'est-ce pas, Dickens ?

25
00:01:26,044 --> 00:01:28,128
N'est-ce pas,
misérable chose ?

26
00:01:28,296 --> 00:01:30,297
Oh, mon Dieu.

27
00:01:36,387 --> 00:01:37,304
Waouh !

28
00:01:42,560 --> 00:01:43,477
Opérateur?

29
00:01:43,645 --> 00:01:44,728
Pompiers.

30
00:01:46,439 --> 00:01:47,731
Feu!

31
00:01:55,156 --> 00:01:56,323
Où est Mme Taylor ?

32
00:01:56,491 --> 00:01:57,449
Qu'avez-vous fait?

33
00:01:57,617 --> 00:01:59,284
M. Taylor,
où est ta femme ?

34
00:02:02,580 --> 00:02:04,832
Mme Taylor ?

35
00:02:04,999 --> 00:02:05,999
Mme Taylor!

36
00:02:07,210 --> 00:02:08,335
Mme Taylor.

37
00:02:10,046 --> 00:02:11,547
Prends ma main,
n'ayez pas peur.

38
00:02:11,714 --> 00:02:12,381
Marion ?

39
00:02:12,549 --> 00:02:14,466
Marion, il faut y aller !

40
00:02:14,634 --> 00:02:16,218
Non.

41
00:02:16,386 --> 00:02:17,427
Non !

42
00:02:28,565 --> 00:02:29,731
Par ici!

43
00:02:29,899 --> 00:02:31,191
Allez, allez,
allez !

44
00:02:31,359 --> 00:02:31,942
Non!

45
00:02:32,110 --> 00:02:33,360
Allez, allez !

46
00:02:36,698 --> 00:02:38,240
Ah Marion !

47
00:02:38,408 --> 00:02:40,576
Je pensais que je t'avais perdu.

48
00:02:43,371 --> 00:02:44,371
Ben !

49
00:02:44,539 --> 00:02:46,206
Êtes-vous blessé ?

50
00:02:46,374 --> 00:02:47,082
Laissez-moi voir.

51
00:02:47,250 --> 00:02:48,250
Je vais bien, papa.
Laissez-moi voir.

52
00:02:48,418 --> 00:02:49,042
Je vais bien.

53
00:02:49,210 --> 00:02:50,210
Espèce d'homme stupide !

54
00:02:50,378 --> 00:02:52,504
Homme stupide et stupide !

55
00:03:01,222 --> 00:03:03,640
C'est presque
plutôt beau.

56
00:03:03,808 --> 00:03:05,350
"Rage, rage contre...

57
00:03:05,518 --> 00:03:06,977
...la mort de la lumière."

58
00:03:09,689 --> 00:03:11,356
Merci.

59
00:03:11,524 --> 00:03:12,608
C'est très gentil.

60
00:03:14,194 --> 00:03:16,403
Du sucre pour le choc.

61
00:03:16,571 --> 00:03:18,280
C'est assez répugnant,
n'est-ce pas ?

62
00:03:18,448 --> 00:03:19,656
Pas du tout.

63
00:03:19,824 --> 00:03:21,366
Est-ce intelligent ?

64
00:03:21,534 --> 00:03:23,368
Je ne sens rien.

65
00:03:23,536 --> 00:03:24,828
Ben !

66
00:03:31,878 --> 00:03:33,045
Avez-vous une idée
comment ça a commencé ?

67
00:03:35,298 --> 00:03:37,466
Cendres dans la grille,
J'imagine.

68
00:03:37,634 --> 00:03:38,550
Oui.

69
00:03:38,718 --> 00:03:40,844
Cendres dans la grille.

70
00:03:41,012 --> 00:03:43,680
Ils étaient coincés là-dedans,
le vicaire et Mme Taylor.

71
00:03:43,848 --> 00:03:44,765
J'en ai sauvé beaucoup.

72
00:03:44,933 --> 00:03:46,350
Ce n'est pas tout à fait vrai.

73
00:03:46,517 --> 00:03:48,769
Ils seraient morts sinon
pour vous, c'est un fait.

74
00:03:48,937 --> 00:03:50,270
Bon sang, Vic.

75
00:03:50,438 --> 00:03:54,483
Ensuite, vous nous direz
le garçon peut marcher sur l'eau.

76
00:03:54,651 --> 00:03:55,859
Ignore-le, mon fils.

77
00:03:56,027 --> 00:03:58,153
Je suis fier de toi.

78
00:04:02,325 --> 00:04:03,909
je ne sais pas comment
nous affronterons les gens.

79
00:04:04,077 --> 00:04:05,202
Pourquoi diable pas ?

80
00:04:05,370 --> 00:04:06,620
Ils nous ont vu
dans nos vêtements de nuit !

81
00:04:06,788 --> 00:04:07,871
C'est tout à fait inconvenant.

82
00:04:08,039 --> 00:04:09,873
Le voici,
notre héros.

83
00:04:10,041 --> 00:04:12,501
Se heurter à
bâtiments en feu.

84
00:04:12,669 --> 00:04:14,836
Demoiselles en détresse.

85
00:04:15,004 --> 00:04:16,255
J'espère que vous lui avez donné une analyse approfondie
gronder, Mme Maguire.

86
00:04:16,422 --> 00:04:17,506
Oh, ne t'inquiète pas,
elle l'a fait.

87
00:04:17,674 --> 00:04:18,924
Il portait
ses vêtements de nuit.

88
00:04:19,092 --> 00:04:20,342
Miss Headingly a été
te louant jusqu'aux cieux.

89
00:04:23,179 --> 00:04:24,221
Moi?

90
00:04:24,389 --> 00:04:27,557
je suis tombé
passer un appel téléphonique.

91
00:04:27,725 --> 00:04:28,350
je ne suis pas sûr
elle a besoin de le savoir.

92
00:04:28,518 --> 00:04:29,434
Allez!

93
00:04:34,232 --> 00:04:36,775
Si tu devais mourir, Sidney,
que ferions-nous le reste ?

94
00:04:36,943 --> 00:04:38,860
Vous y parviendriez.

95
00:04:39,028 --> 00:04:41,321
Plus d'héroïsme.

96
00:04:41,489 --> 00:04:43,782
Promets-moi.

97
00:04:43,950 --> 00:04:45,075
Je le promets.

98
00:04:46,995 --> 00:04:48,203
Au fait, ça fait mal.

99
00:04:48,371 --> 00:04:49,496
Oh, non, ce n'est pas le cas.

100
00:04:51,291 --> 00:04:54,584
Aujourd’hui est un jour pour être reconnaissant.

101
00:04:54,752 --> 00:04:56,211
Pour les grandes choses...

102
00:04:56,379 --> 00:04:58,880
une communauté
se soutenir les uns les autres...

103
00:04:59,048 --> 00:05:01,341
et pour les petits.

104
00:05:01,509 --> 00:05:03,677
Pour ces petites gentillesses.

105
00:05:03,845 --> 00:05:06,638
Une tasse de thé.

106
00:05:06,806 --> 00:05:09,808
Une gentille étreinte.

107
00:05:18,192 --> 00:05:20,027
Euh...

108
00:05:29,787 --> 00:05:31,330
Amen.

109
00:05:39,797 --> 00:05:42,090
M. Chambers.

110
00:05:42,258 --> 00:05:43,592
Oh, je suis désolé,
tu es pressé.

111
00:05:43,760 --> 00:05:46,511
Non, je ne le suis pas du tout.

112
00:05:48,473 --> 00:05:50,057
Une autre fois, peut-être.

113
00:05:50,224 --> 00:05:52,100
M. Taylor,
qu'est-ce qui te tracasse ?

114
00:06:00,068 --> 00:06:01,860
je ne suis pas sûr
par où commencer.

115
00:06:02,028 --> 00:06:03,779
je trouve le début
est souvent le lieu.

116
00:06:13,664 --> 00:06:16,416
J'ai essayé d'être un homme bon
toute ma vie.

117
00:06:16,584 --> 00:06:19,544
Un honnête homme.

118
00:06:19,712 --> 00:06:21,421
J'ai tellement essayé d'être un...

119
00:06:21,589 --> 00:06:25,300
Être un exemple
à mes enfants.

120
00:06:25,468 --> 00:06:28,387
Pour faire ce qu'on attend de moi
en tant que mari.

121
00:06:31,432 --> 00:06:34,017
Je veux juste être
un homme bon.

122
00:06:35,853 --> 00:06:38,105
Vous avez eu un choc terrible.

123
00:06:40,400 --> 00:06:42,734
Quand un accident comme celui-ci
ça arrive, tu...

124
00:06:42,902 --> 00:06:44,236
Ce n'était pas un hasard,
M. Chambers.

125
00:06:49,951 --> 00:06:51,451
Chéri.

126
00:06:51,619 --> 00:06:53,412
Les enfants sont fatigués.

127
00:06:53,579 --> 00:06:55,914
Je... je suis fatigué.

128
00:06:56,082 --> 00:06:57,916
Oui.

129
00:06:58,084 --> 00:06:59,459
Oui bien sûr.

130
00:06:59,627 --> 00:07:02,003
Tu sais où je suis.

131
00:07:02,171 --> 00:07:03,755
Merci.

132
00:07:18,312 --> 00:07:19,438
Hildegarde.

133
00:07:19,605 --> 00:07:20,730
Sydney.

134
00:07:22,692 --> 00:07:25,110
Tu es magnifique.

135
00:07:25,278 --> 00:07:26,361
Merci.

136
00:07:26,529 --> 00:07:28,029
Berlin clairement
est d'accord avec toi.

137
00:07:28,197 --> 00:07:30,323
Le peu qu'il en reste.

138
00:07:31,784 --> 00:07:32,868
Qu'est-ce qui te ramène ?

139
00:07:33,035 --> 00:07:36,079
La vente de la maison.

140
00:07:37,874 --> 00:07:39,458
Et tu m'as promis une excursion en bateau
sur la caméra.

141
00:07:43,379 --> 00:07:44,671
Oh, je suis désolé.

142
00:07:44,839 --> 00:07:46,256
C'est Hildegarde
Staunton.

143
00:07:46,424 --> 00:07:47,424
Ce sont mes amis.

144
00:07:47,592 --> 00:07:48,675
Mlle Amanda Kendall.

145
00:07:48,843 --> 00:07:49,926
Plaisir.
Bonjour.

146
00:07:50,094 --> 00:07:51,761
Et M. Guy Hopkins.

147
00:07:51,929 --> 00:07:53,930
Alors, comment allez-vous tous les deux
se connaissent-ils ?

148
00:07:56,476 --> 00:07:57,809
Hildegarde joue du piano.

149
00:07:59,061 --> 00:08:00,145
Je suis, euh...

150
00:08:00,313 --> 00:08:01,313
je pense prendre
quelques leçons.

151
00:08:01,481 --> 00:08:02,647
Oh, à quoi tu joues ?

152
00:08:02,815 --> 00:08:03,690
Du Mozart ?

153
00:08:03,858 --> 00:08:04,900
Je ne peux pas battre un peu de Mozart.

154
00:08:05,067 --> 00:08:07,068
Oui, bien sûr,

155
00:08:07,236 --> 00:08:09,613
Mozart est l'un de mes
compositeurs préférés....

156
00:08:11,157 --> 00:08:13,575
Joue du piano.

157
00:08:13,743 --> 00:08:17,245
Ensuite, tu me diras
en fait, elle aime le jazz.

158
00:08:17,413 --> 00:08:19,247
Elle le fait.

159
00:08:19,415 --> 00:08:21,875
Elle te laisse réfléchir
elle le fait.

160
00:08:22,043 --> 00:08:23,543
Tu es un cheval noir,
Chambres.

161
00:08:32,470 --> 00:08:33,720
Vous l'avez gardé.

162
00:08:33,888 --> 00:08:35,847
Bien sûr que je l'ai fait.

163
00:08:42,813 --> 00:08:45,148
Merci de ne pas l'avoir dit
vos amis à propos de mon mari.

164
00:08:45,316 --> 00:08:47,192
Quand les gens entendent
il a été assassiné,

165
00:08:47,360 --> 00:08:49,569
ils ne savent jamais
que dire.

166
00:08:49,737 --> 00:08:51,029
Il doit te manquer.

167
00:08:51,197 --> 00:08:55,033
Est-ce horrible de dire
que certains jours,

168
00:08:55,201 --> 00:08:56,826
Je ne pense pas du tout à lui ?

169
00:08:59,497 --> 00:09:00,497
Pourquoi tu souris ?

170
00:09:00,665 --> 00:09:02,749
Je suis désolé.

171
00:09:02,917 --> 00:09:05,335
Je n'ai tout simplement pas l'habitude d'être
avec quelqu'un alors...

172
00:09:05,503 --> 00:09:06,711
...si ouvert.

173
00:09:06,879 --> 00:09:08,755
C'est parce que tu es britannique.

174
00:09:18,683 --> 00:09:20,350
Elle ne m'aime pas.

175
00:09:20,518 --> 00:09:22,394
Elle n'aime personne.

176
00:09:23,813 --> 00:09:24,938
Demain donc.

177
00:09:27,275 --> 00:09:28,400
Demain.

178
00:09:37,952 --> 00:09:40,829
As-tu pensé à demander
qu'a-t-elle fait pendant la guerre ?

179
00:09:40,997 --> 00:09:45,083
Était-elle au pas de l'oie
avec les autres ?

180
00:09:45,251 --> 00:09:48,587
Ne te comporte jamais comme ça devant
d'un de mes invités encore.

181
00:10:09,650 --> 00:10:12,402
Elle pleurait alors qu'elle était
braiser le mouton.

182
00:10:23,080 --> 00:10:24,873
je suis désolé
si j'étais à court de toi,

183
00:10:25,041 --> 00:10:26,458
si j'étais impoli.

184
00:10:26,626 --> 00:10:30,962
Désolé si Hildegarde
Les tendances germaniques vous dérangent.

185
00:10:31,130 --> 00:10:34,049
Si ça peut te consoler,
Je suis presque certain

186
00:10:34,216 --> 00:10:36,843
elle n'en faisait pas partie
du cercle restreint d'Hitler.

187
00:10:38,804 --> 00:10:40,847
j'essayais
pour prendre soin de toi.

188
00:10:41,015 --> 00:10:43,600
Entre le whisky
et le jazz,

189
00:10:43,768 --> 00:10:47,896
le saut dans les incendies,
quelqu'un doit prendre soin de toi.

190
00:10:48,064 --> 00:10:51,483
Et pour ça,
Je suis très reconnaissant.

191
00:10:51,651 --> 00:10:56,613
Merci, Mme M,
pour être infiniment merveilleux.

192
00:11:00,326 --> 00:11:01,451
Plus d'aventures.

193
00:11:04,580 --> 00:11:06,623
Non, sauf si tu es
correctement habillé.

194
00:11:15,841 --> 00:11:17,384
Donne-moi un coup de main avec ça,
tu le ferais ?

195
00:11:22,181 --> 00:11:23,682
Je savais que tu ne pourrais pas
pour rester à l'écart.

196
00:11:23,849 --> 00:11:26,476
Je ne peux pas m'en empêcher,
J'ai peur.

197
00:11:29,313 --> 00:11:31,147
Nous retournons à Londres.

198
00:11:31,315 --> 00:11:34,109
C'est pour le mieux.

199
00:11:34,276 --> 00:11:36,695
Je n'ai jamais aimé
de cette maison.

200
00:11:39,448 --> 00:11:40,782
Un endroit si solitaire.

201
00:11:43,327 --> 00:11:44,869
Qu'est-ce qu'il y a, Marion ?

202
00:11:47,081 --> 00:11:50,125
Ça me fait mal de voir quelqu'un
si malheureux.

203
00:11:50,292 --> 00:11:52,585
Il y avait des cendres dans la cheminée.

204
00:11:59,719 --> 00:12:02,345
Ces essais sont envoyés
pour nous tester.

205
00:12:02,513 --> 00:12:03,430
N'est-ce pas ?

206
00:12:03,597 --> 00:12:06,099
Ces petits incidents.

207
00:12:06,267 --> 00:12:09,436
Nous serons plus heureux maintenant,
Dominique et moi.

208
00:12:09,603 --> 00:12:13,064
Il sera l'homme
Je suis retombé amoureux.

209
00:12:13,232 --> 00:12:15,442
Il sera lui-même.

210
00:12:16,861 --> 00:12:17,986
Encore.

211
00:12:29,623 --> 00:12:31,624
Tu ferais mieux
restez dans les parages, Vicaire.

212
00:12:31,792 --> 00:12:34,002
Ce qui s'est passé?

213
00:12:34,170 --> 00:12:35,295
Où est Geordie ?

214
00:12:41,677 --> 00:12:42,802
Mme Taylor ?

215
00:12:42,970 --> 00:12:45,138
Oui?

216
00:12:45,306 --> 00:12:46,598
Je suis l'agent-détective
Atkins.

217
00:12:50,186 --> 00:12:52,395
À 12h54
cet après-midi,

218
00:12:52,563 --> 00:12:56,232
un corps a été découvert
sur Regent Terrace à Cambridge.

219
00:12:56,400 --> 00:13:00,570
Nous pensons que c'est ça
de ton mari.

220
00:13:03,491 --> 00:13:05,825
Je suis vraiment désolé.

221
00:13:10,956 --> 00:13:12,415
Papa!

222
00:13:12,583 --> 00:13:14,918
Mon frère David va mal.

223
00:13:15,085 --> 00:13:16,795
David va mal, n'est-ce pas ?

224
00:13:16,962 --> 00:13:18,630
J'ai eu la coqueluche.

225
00:13:18,798 --> 00:13:21,591
Le docteur dit qu'il va mourir,
mais je ne le crois pas.

226
00:13:29,391 --> 00:13:31,017
Geordie? Cathy ?

227
00:13:36,732 --> 00:13:38,775
Cathy.

228
00:13:38,943 --> 00:13:40,068
Oh.

229
00:13:40,236 --> 00:13:41,528
S'il vous plaît, pardonnez le désordre,
c'est...

230
00:13:45,991 --> 00:13:49,327
Comment va-t-il ?

231
00:13:49,495 --> 00:13:52,539
Ils disent que ça pourrait...
ça pourrait aller jusqu'à ses poumons.

232
00:13:52,706 --> 00:13:53,790
Et puis...

233
00:13:53,958 --> 00:13:57,085
Et si c'est le cas, alors...

234
00:13:59,839 --> 00:14:02,215
Ensuite, ils disent que nous devrions...

235
00:14:02,383 --> 00:14:04,259
préparez-vous au pire.

236
00:14:07,763 --> 00:14:09,430
Je ne peux pas laisser les filles
vois-moi comme ça.

237
00:14:19,567 --> 00:14:20,817
Tu aurais dû me le faire savoir.

238
00:14:20,985 --> 00:14:22,443
Vous ne pouvez rien faire.

239
00:14:24,822 --> 00:14:26,239
Je serais venu plus tôt.

240
00:14:28,284 --> 00:14:30,118
Comment saviez-vous
J'étais là ?

241
00:14:30,286 --> 00:14:31,870
Atkins a dit
tu étais en congé.

242
00:14:32,037 --> 00:14:32,871
Atkins?

243
00:14:36,709 --> 00:14:39,127
Je devrais y aller.

244
00:14:39,295 --> 00:14:40,295
S'il y a quelque chose
tu as besoin...

245
00:14:40,462 --> 00:14:41,462
Où as-tu vu Atkins ?

246
00:14:41,630 --> 00:14:43,756
Il mène
une enquête.

247
00:14:43,924 --> 00:14:46,259
Il ne pouvait pas diriger
un cheval mourant à l'eau.

248
00:14:46,427 --> 00:14:48,052
Allez-vous l'arrêter !

249
00:14:49,889 --> 00:14:52,348
Entrez, jouez gentiment.

250
00:14:54,768 --> 00:14:55,894
Qu'est-ce que c'est?

251
00:14:58,397 --> 00:15:00,023
Meurtre?

252
00:15:00,190 --> 00:15:00,899
Cela n'a pas d'importance.

253
00:15:01,066 --> 00:15:01,858
Des suspects ?

254
00:15:02,026 --> 00:15:04,611
N'y pense même pas, Geordie.

255
00:15:04,778 --> 00:15:07,071
Je ne peux pas rester ici
et j'attends qu'il meure.

256
00:15:20,336 --> 00:15:22,337
Vicaire.

257
00:15:22,504 --> 00:15:23,588
Euh, comment j'ai fait ?

258
00:15:23,756 --> 00:15:25,590
Annoncer la mauvaise nouvelle ?

259
00:15:25,758 --> 00:15:28,134
me donne toujours
les heebie-jeebies.

260
00:15:28,302 --> 00:15:32,180
Oh, tu étais...
exemplaire, Atkins.

261
00:15:32,348 --> 00:15:33,890
Exemplaire.

262
00:15:34,058 --> 00:15:35,183
J'aime ça.

263
00:15:36,894 --> 00:15:38,561
Où sommes-nous?

264
00:15:38,729 --> 00:15:41,606
Dominique Taylor,
membre du Downing College, 39 ans,

265
00:15:41,774 --> 00:15:42,857
poignardé à la poitrine.

266
00:15:43,025 --> 00:15:45,068
Des témoins ?

267
00:15:45,235 --> 00:15:46,945
Eh bien, pas de témoins
en tant que tel.

268
00:15:49,365 --> 00:15:50,490
Couteau?

269
00:15:51,450 --> 00:15:52,533
Non.

270
00:15:52,701 --> 00:15:54,410
Des pistes ?

271
00:15:54,578 --> 00:15:55,578
C'est dimanche, monsieur.

272
00:15:55,746 --> 00:15:57,330
Un jour tu deviendras
très familier avec.

273
00:15:57,498 --> 00:15:59,916
Tu travailleras tout le monde
d'ici Noël.

274
00:16:00,084 --> 00:16:00,792
Monsieur.

275
00:16:00,960 --> 00:16:02,961
Et ce feu ?

276
00:16:03,128 --> 00:16:04,921
M. Taylor
semblait penser

277
00:16:05,089 --> 00:16:07,090
que Tobias Hall
était responsable.

278
00:16:08,509 --> 00:16:10,385
Le propriétaire
au Lion Rouge.

279
00:16:10,552 --> 00:16:11,719
Tu lui as parlé ?

280
00:16:13,013 --> 00:16:14,013
Qu'est-ce que tu as fait ?

281
00:16:16,350 --> 00:16:19,227
Dominic Taylor était
un salaud pompeux.

282
00:16:19,395 --> 00:16:21,938
Qui pensait que tu le ferais
a incendié sa maison ?

283
00:16:22,106 --> 00:16:24,065
Ce n’était pas ma faute.

284
00:16:24,233 --> 00:16:25,858
Alors pourquoi vous accuser ?

285
00:16:26,026 --> 00:16:28,027
Il était l'un d'entre eux
des types coincés.

286
00:16:28,195 --> 00:16:30,029
Toujours en train de gémir
à propos de quelque chose.

287
00:16:30,197 --> 00:16:33,199
Le bruit, mes clients...

288
00:16:33,367 --> 00:16:34,283
Alors c'était juste ça ?

289
00:16:34,451 --> 00:16:35,368
Juste le bruit ?

290
00:16:35,536 --> 00:16:36,494
Eh bien, vérifiez vos fichiers.

291
00:16:36,662 --> 00:16:40,164
Il a fait une foire
peu de plaintes.

292
00:16:40,332 --> 00:16:42,083
Pourquoi t'accuser
d'allumer le feu ?

293
00:16:42,251 --> 00:16:43,334
Des gens riches.

294
00:16:43,502 --> 00:16:46,004
Je dois toujours blâmer quelqu'un
pour leurs malheurs.

295
00:16:46,171 --> 00:16:47,714
Répondez à cette foutue question.

296
00:16:49,258 --> 00:16:55,346
Il est venu ici,
tous les airs et toutes les grâces,

297
00:16:55,514 --> 00:17:00,018
il a dit qu'il n'allait pas se reposer
jusqu'à ce qu'il ferme cet endroit.

298
00:17:00,185 --> 00:17:03,104
Et je lui ai dit
s'il a fait une chose pareille,

299
00:17:03,272 --> 00:17:05,648
il vivrait pour le regretter.

300
00:17:05,816 --> 00:17:08,317
Vous l'avez menacé ?

301
00:17:10,195 --> 00:17:11,738
Je n'aimais pas cet homme.

302
00:17:11,905 --> 00:17:13,698
Mais je ne le ferais pas
je lui souhaite la mort.

303
00:17:16,243 --> 00:17:20,329
Non, je ne souhaiterais pas ça
sur n'importe qui.

304
00:17:22,624 --> 00:17:24,042
Vérifiez les dossiers.

305
00:17:24,209 --> 00:17:26,377
Tu vois, nous avons n'importe quoi
sur les plaintes de M. Taylor.

306
00:17:26,545 --> 00:17:28,296
Nous parlerons à sa femme.

307
00:17:30,466 --> 00:17:32,091
Puis le backgammon
et une pinte.

308
00:17:32,259 --> 00:17:33,342
Que dites-vous?

309
00:17:33,510 --> 00:17:35,428
Cathy a besoin de toi, Geordie.

310
00:17:37,389 --> 00:17:38,514
Rentre chez toi.

311
00:17:39,975 --> 00:17:41,350
Atkins, tu joues
du backgammon ?

312
00:17:41,518 --> 00:17:43,227
Non, monsieur.

313
00:17:43,395 --> 00:17:44,520
Excellent.

314
00:18:02,873 --> 00:18:04,290
Bonjour?

315
00:18:08,087 --> 00:18:09,087
Ah, j'étais...

316
00:18:09,254 --> 00:18:10,463
J'étais perdu là pendant une minute.

317
00:18:25,479 --> 00:18:27,063
Je dois vendre mon piano.

318
00:18:27,231 --> 00:18:28,397
Vraiment?

319
00:18:28,565 --> 00:18:30,358
C'est dommage.

320
00:18:30,526 --> 00:18:32,360
Le coût de l'expédition
est bien plus que ce qu'il vaut.

321
00:18:32,528 --> 00:18:33,778
Et il y a des dettes à payer.

322
00:18:33,946 --> 00:18:35,029
L'habitude de jeu de mon mari.

323
00:18:35,197 --> 00:18:37,698
Etes-vous en colère contre lui ?

324
00:18:37,866 --> 00:18:39,492
En colère?

325
00:18:39,660 --> 00:18:42,036
Pour t'avoir quitté
pour ramasser les morceaux.

326
00:18:42,204 --> 00:18:46,874
Je suis en colère qu'il ait gardé
toute une partie de lui-même de moi.

327
00:18:47,042 --> 00:18:49,961
Les affaires, les mensonges.

328
00:18:50,129 --> 00:18:51,629
L'homme que j'aimais.

329
00:18:51,797 --> 00:18:54,257
Je ne le connaissais pas vraiment du tout,
il semble.

330
00:19:02,724 --> 00:19:05,059
Sydney ?

331
00:19:05,227 --> 00:19:07,603
Tu étais encore perdu.

332
00:19:10,357 --> 00:19:12,483
Terrasse Régent.

333
00:19:12,651 --> 00:19:13,734
Terrasse du Régent ?

334
00:19:13,902 --> 00:19:15,778
Le savez-vous ?

335
00:19:15,946 --> 00:19:17,780
C'est près de Parker's Piece,
n'est-ce pas ?

336
00:20:03,994 --> 00:20:05,369
Taylor est mort sur cette route
juste là.

337
00:20:06,997 --> 00:20:09,498
Et si vous vous trompez ?

338
00:20:09,666 --> 00:20:11,459
Si tu n'avais pas Dieu
à tes côtés,

339
00:20:11,627 --> 00:20:13,711
Je te dirais où descendre,
M. Chambers.

340
00:20:13,879 --> 00:20:15,671
Il est aussi de votre côté.

341
00:20:18,508 --> 00:20:19,717
Ici, tu vois ?

342
00:20:24,848 --> 00:20:26,098
Il a été poignardé.

343
00:20:32,856 --> 00:20:34,190
Décalé à travers la commune

344
00:20:34,358 --> 00:20:36,067
sur Regent Terrace,
où il s'est effondré.

345
00:20:39,446 --> 00:20:41,322
Il recevait
sa fin loin.

346
00:20:41,490 --> 00:20:43,699
Dans des toilettes publiques ?

347
00:20:45,369 --> 00:20:47,453
Oh.

348
00:20:47,621 --> 00:20:50,039
Je vois.

349
00:20:50,207 --> 00:20:53,042
Ce que vous proposez
n'est pas décent.

350
00:20:53,210 --> 00:20:54,418
Cela ne veut pas dire
ça n'arrive pas.

351
00:20:54,586 --> 00:20:56,128
Sale gazon.

352
00:20:56,296 --> 00:20:58,881
Je pense que sa femme savait
il était homosexuel.

353
00:21:07,266 --> 00:21:08,266
J'ai juste besoin de pisser.

354
00:21:08,433 --> 00:21:09,684
Avec ton ami
pour la compagnie ?

355
00:21:09,851 --> 00:21:10,935
Dois-je l'emmener, monsieur ?

356
00:21:11,103 --> 00:21:11,936
Poursuivre.

357
00:21:12,104 --> 00:21:13,020
Geordie, il ne l'a pas fait
faire n'importe quoi.

358
00:21:13,188 --> 00:21:14,230
je t'arrête

359
00:21:14,398 --> 00:21:15,815
sur suspicion
de grossière indécence.

360
00:21:15,983 --> 00:21:18,067
En quoi cela aide-t-il ?

361
00:21:18,235 --> 00:21:19,652
... mais ce que tu dis
peut être mis par écrit...

362
00:21:19,820 --> 00:21:21,445
Cela n'aide pas !

363
00:21:21,613 --> 00:21:22,822
Sécurisez la zone.

364
00:21:22,990 --> 00:21:24,115
Je veux qu'il soit fouillé.

365
00:21:31,206 --> 00:21:32,999
Mme Taylor.

366
00:21:34,501 --> 00:21:36,002
j'ai besoin d'obtenir
les enfants se sont installés.

367
00:21:36,169 --> 00:21:37,253
Pas ici, Geordie...

368
00:21:37,421 --> 00:21:39,088
Étiez-vous au courant
des liaisons de votre mari ?

369
00:21:40,757 --> 00:21:43,050
je ne sais pas quoi
tu parles.

370
00:21:43,218 --> 00:21:45,094
Avec des hommes.
Liaisons sexuelles.

371
00:21:47,180 --> 00:21:48,306
Marion....

372
00:21:50,142 --> 00:21:53,352
Marion, si tu nous parles,
ça n'ira pas plus loin.

373
00:21:53,520 --> 00:21:54,645
Vous avez ma parole.

374
00:21:58,275 --> 00:22:00,067
Dominique m'aimait.

375
00:22:00,235 --> 00:22:03,112
Il a fait ce qu'il voulait
avec qui il voulait,

376
00:22:03,280 --> 00:22:05,364
et tu as élevé
ses enfants.

377
00:22:07,284 --> 00:22:08,659
Geordie!

378
00:22:10,287 --> 00:22:11,912
Il m'aimait.

379
00:22:12,080 --> 00:22:13,289
Bien sûr qu’il l’a fait.

380
00:22:13,457 --> 00:22:16,834
Personne qui t'a connu
on pourrait en douter.

381
00:22:20,756 --> 00:22:21,839
J'ai ta parole ?

382
00:22:22,007 --> 00:22:24,008
La vie privée de Dominique
restera juste cela.

383
00:22:26,011 --> 00:22:27,178
Il était tôt.

384
00:22:29,890 --> 00:22:31,307
Je ne pouvais pas dormir.

385
00:22:31,475 --> 00:22:32,808
Quelle heure?

386
00:22:32,976 --> 00:22:33,893
Je ne sais pas.

387
00:22:36,730 --> 00:22:37,897
16 heures, peut-être ?

388
00:22:38,065 --> 00:22:39,690
Je ne sais pas.

389
00:22:39,858 --> 00:22:42,651
Tu ne pouvais pas dormir.

390
00:22:42,819 --> 00:22:45,029
Je suis descendu, et...

391
00:22:47,949 --> 00:22:50,701
Quelqu'un avait mis une note
sous la porte.

392
00:22:50,869 --> 00:22:53,037
C'était anonyme.

393
00:22:53,205 --> 00:22:56,707
"Doublez l'habituel,
ou tout le monde le saura."

394
00:22:56,875 --> 00:22:58,751
C’était l’essentiel.

395
00:23:01,046 --> 00:23:02,922
Ce n'étaient que des mensonges.

396
00:23:13,141 --> 00:23:15,601
J'avais seulement l'intention de le détruire.

397
00:23:20,899 --> 00:23:22,983
Tu n'as pas remarqué l'argent
disparaître ?

398
00:23:23,151 --> 00:23:24,860
Dominique a traité
avec les comptes.

399
00:23:25,028 --> 00:23:26,612
Pas d'enveloppes d'argent liquide ?

400
00:23:26,780 --> 00:23:28,614
Pas de talons de chèque en blanc ?

401
00:23:31,618 --> 00:23:33,160
S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles.

402
00:23:35,580 --> 00:23:36,705
Merci beaucoup.

403
00:23:38,417 --> 00:23:40,751
Elle a le droit
à son intimité.

404
00:23:40,919 --> 00:23:42,711
Dans l'intimité de son mari.

405
00:23:45,173 --> 00:23:46,632
Aux dépens
de la vérité ?

406
00:23:48,718 --> 00:23:51,762
Tu penses vraiment que ça marche
comme ça, Sydney ?

407
00:24:13,452 --> 00:24:14,493
Sydney ?

408
00:24:16,413 --> 00:24:18,539
Sydney ?

409
00:24:18,707 --> 00:24:21,333
Mon fils Jacques.

410
00:24:21,501 --> 00:24:23,544
Il était dans les Fusiliers.

411
00:24:23,712 --> 00:24:25,880
21 quand il est mort.

412
00:24:26,047 --> 00:24:28,048
Il n'y a pas d'âge, n'est-ce pas ?

413
00:24:28,216 --> 00:24:30,718
Je n'ai même pas eu
pour le ramener à la maison.

414
00:24:32,554 --> 00:24:34,972
Sidney, les gens arrivent !

415
00:24:35,140 --> 00:24:36,265
Juste un instant.

416
00:24:38,268 --> 00:24:40,102
Le jour de l'incendie.

417
00:24:40,270 --> 00:24:42,271
Il était tôt,

418
00:24:42,439 --> 00:24:43,856
mais tu étais habillé.

419
00:24:44,024 --> 00:24:45,816
Tu marchais vers le pub,
pas de là.

420
00:24:47,569 --> 00:24:49,904
Qu'est-ce que ça a à voir
avec quoi que ce soit ?

421
00:24:50,071 --> 00:24:52,072
Tu venais de remettre une lettre
à Dominic Taylor.

422
00:24:52,240 --> 00:24:54,909
Une lettre de chantage.

423
00:24:55,076 --> 00:24:56,076
Oh!

424
00:24:56,244 --> 00:24:57,578
C'est toute une accusation.

425
00:24:57,746 --> 00:24:59,622
Vous ne le niez pas ?

426
00:24:59,789 --> 00:25:01,040
Pourquoi devrais-je ?

427
00:25:01,208 --> 00:25:03,542
Ce n'est pas moi qui ai tort.

428
00:25:06,338 --> 00:25:08,380
Vic est tellement fier de son fils.

429
00:25:08,548 --> 00:25:10,007
En route pour l'université, un héros.

430
00:25:12,969 --> 00:25:16,805
Ne réalise pas
c'est un sodomite.

431
00:25:18,892 --> 00:25:21,185
Ben Blackwood?

432
00:25:23,271 --> 00:25:28,025
Mon fils meurt
et ces vies dégénérées.

433
00:25:28,193 --> 00:25:30,778
Où est l’équité là-dedans ?

434
00:25:30,946 --> 00:25:34,114
Dites à la police
ce que tu as fait.

435
00:25:34,282 --> 00:25:35,783
Ou quoi ?

436
00:25:35,951 --> 00:25:38,869
Ou je le ferai.

437
00:25:40,580 --> 00:25:41,664
Sidney, allons-y, s'il te plaît.

438
00:25:41,831 --> 00:25:43,207
Tu fais ça...
tu leur dis.

439
00:25:43,375 --> 00:25:46,168
Alors tout le monde saura,
n'est-ce pas ?

440
00:25:46,336 --> 00:25:48,837
Ils sauront tous

441
00:25:49,005 --> 00:25:50,756
ce qu'il est.

442
00:25:50,924 --> 00:25:52,466
Continue.

443
00:25:52,634 --> 00:25:55,844
Dites-leur, M. Chambers.

444
00:26:01,518 --> 00:26:03,269
M. Taylor m'a aidé à postuler
pour ma place à Cambridge.

445
00:26:03,436 --> 00:26:07,356
Celui qui t'a dit le contraire
ment.

446
00:26:07,524 --> 00:26:10,317
M. Hall m'a dit ce qu'il a vu.

447
00:26:13,780 --> 00:26:15,781
Vas-tu jouer
ou tu vas juste bavarder ?

448
00:26:15,949 --> 00:26:18,534
Des potins, je pense.

449
00:26:22,789 --> 00:26:23,872
Mon père ne peut pas le savoir.

450
00:26:24,040 --> 00:26:26,417
Ben, je ne suis pas là
pour te juger.

451
00:26:28,795 --> 00:26:30,170
C'était...

452
00:26:30,338 --> 00:26:32,464
C'était une erreur.

453
00:26:32,632 --> 00:26:34,717
Je vais... je vais mieux maintenant.

454
00:26:34,884 --> 00:26:36,552
J'ai Lucy.

455
00:26:36,720 --> 00:26:39,263
Je vais à l'université.

456
00:26:39,431 --> 00:26:40,723
Ben !

457
00:26:42,183 --> 00:26:43,309
S'il te plaît.

458
00:26:44,936 --> 00:26:46,979
Ne laisse pas mon père le découvrir.

459
00:27:07,417 --> 00:27:09,752
C'est drôle comme un homme
peut être assassiné

460
00:27:09,919 --> 00:27:12,546
et tout ce qui inquiète tout le monde
c'est sa vie privée.

461
00:27:12,714 --> 00:27:17,384
L'Église a pris position
sur le sujet clair.

462
00:27:17,552 --> 00:27:21,680
C'est quelque chose dont
la délivrance doit être recherchée.

463
00:27:23,683 --> 00:27:25,976
Êtes-vous d'accord?

464
00:27:26,144 --> 00:27:28,979
Ce n'est pas à moi de faire
toute déclaration contraire.

465
00:27:29,147 --> 00:27:31,106
Alors tu penses
que ces hommes,

466
00:27:31,274 --> 00:27:34,860
des hommes comme Ben,
devrait être enfermé

467
00:27:35,028 --> 00:27:37,696
pendant 18 heures par jour
en cellule d'isolement ?

468
00:27:37,864 --> 00:27:39,448
Pendant des années ?

469
00:27:45,914 --> 00:27:47,915
Allez-vous le dire à la police ?

470
00:27:48,083 --> 00:27:52,044
Si je ne le fais pas, ils ne le sauront pas
toute l'histoire.

471
00:27:54,589 --> 00:27:56,674
Un meurtrier pourrait être libre.

472
00:27:56,841 --> 00:27:58,967
Et si tu le fais,
les conséquences pour Ben.

473
00:27:59,135 --> 00:28:02,388
Cela le détruira.

474
00:28:02,555 --> 00:28:05,766
Il vous aidera avec les demandes de renseignements
tant qu'il reste anonyme.

475
00:28:05,934 --> 00:28:07,267
Eh bien, c'est bien de sa part.

476
00:28:09,062 --> 00:28:10,771
Si tu pouvais juste garantir
son intimité.

477
00:28:10,939 --> 00:28:12,147
C'est tout ce que je demande.

478
00:28:12,315 --> 00:28:13,399
Ce n'est pas un tueur.

479
00:28:13,566 --> 00:28:14,650
Nous devrions regarder
à la famille de M. Taylor.

480
00:28:14,818 --> 00:28:15,818
Ses amis.

481
00:28:15,985 --> 00:28:17,361
Ses amis sont
une bande de pédés.

482
00:28:17,529 --> 00:28:19,655
Ben Blackwood parmi eux.

483
00:28:19,823 --> 00:28:22,324
Arrêter Tobias Hall
pour chantage.

484
00:28:22,492 --> 00:28:23,992
Monsieur.

485
00:28:25,412 --> 00:28:27,079
Et arrêter Ben Blackwood.

486
00:28:27,247 --> 00:28:30,541
Découvrez où il était
le jour du meurtre.

487
00:28:30,709 --> 00:28:32,710
Geordie, tu sais
ce que cela signifie pour lui.

488
00:28:32,877 --> 00:28:34,878
Tu ne penses pas
droit.

489
00:28:35,046 --> 00:28:36,714
Ne me dis pas
ce que je pense !

490
00:28:44,305 --> 00:28:46,890
Il n'a rien fait !

491
00:28:47,058 --> 00:28:48,517
Ne t'inquiète pas, mon fils,
Je vais régler ça.

492
00:29:01,823 --> 00:29:03,282
Cher Dieu...

493
00:29:21,509 --> 00:29:22,593
Je ne comprends pas.

494
00:29:22,761 --> 00:29:23,677
Je viens de...

495
00:29:24,846 --> 00:29:26,346
Je ne comprends pas.

496
00:29:26,514 --> 00:29:27,639
Poursuivre.

497
00:29:29,934 --> 00:29:31,018
Il dit qu'il a un alibi.

498
00:29:31,186 --> 00:29:32,269
Était avec sa copine.

499
00:29:32,437 --> 00:29:34,313
Le croyez-vous ?

500
00:29:34,481 --> 00:29:35,522
C'est un menteur expérimenté.

501
00:29:35,690 --> 00:29:36,857
Son espèce doit l'être.

502
00:29:37,025 --> 00:29:39,067
Mettez-le de cette façon :
ce ne sera pas un grand choc

503
00:29:39,235 --> 00:29:40,360
quand on finira par l'arrêter
pour meurtre.

504
00:29:43,031 --> 00:29:45,240
En attendant, nous allons
l'accuser de grossière indécence

505
00:29:45,408 --> 00:29:46,742
et accordez-lui une caution.

506
00:29:46,910 --> 00:29:48,744
Il y avait une meilleure façon
pour faire ça.

507
00:29:50,163 --> 00:29:51,997
Savez-vous ce que j'ai fait ?!

508
00:29:53,875 --> 00:29:55,417
Je suis désolé, je suis désolé !

509
00:29:55,585 --> 00:29:56,668
Je ne peux même pas te regarder.

510
00:29:56,836 --> 00:29:57,920
Papa, s'il te plaît.

511
00:29:58,087 --> 00:29:59,213
Papa, s'il te plaît !

512
00:30:06,346 --> 00:30:07,930
Vous l'avez dit très clairement

513
00:30:08,097 --> 00:30:10,849
que je ne dois porter aucun jugement
sur vos invités.

514
00:30:11,017 --> 00:30:14,061
Aussi difficile que cela puisse être,
Je tiendrai ma langue.

515
00:30:15,980 --> 00:30:17,397
Merci.

516
00:30:17,565 --> 00:30:20,275
Même si tu sais
ce que dit la Bible.

517
00:31:01,526 --> 00:31:06,280
La police pensera
c'est Ben, n'est-ce pas ?

518
00:31:06,447 --> 00:31:09,491
Le meurtre.

519
00:31:09,659 --> 00:31:12,703
Est-ce la vanité qui me motive
s'impliquer ?

520
00:31:12,871 --> 00:31:14,496
Je pense que c'est ce que tu fais
un mauvais service.

521
00:31:14,664 --> 00:31:15,789
j'aurais dû tenir
mon conseil.

522
00:31:19,127 --> 00:31:21,420
Mais j'ai fait un gâchis,
n'est-ce pas ?

523
00:31:21,588 --> 00:31:24,172
Tu as fait ce que tu pensais
avait raison.

524
00:31:24,340 --> 00:31:27,384
Nous ne sommes pas tous assez courageux

525
00:31:27,552 --> 00:31:30,387
avoir le courage
de nos convictions.

526
00:31:35,143 --> 00:31:38,770
Ne devrions-nous pas réprimander Ben
pour ses péchés ?

527
00:31:42,984 --> 00:31:46,236
Des Dix Commandements,
seuls trois sont inscrits dans la loi :

528
00:31:46,404 --> 00:31:49,948
vol, parjure et meurtre.

529
00:31:50,116 --> 00:31:54,953
C'est au meurtre que nos pensées
il faut se concentrer.

530
00:31:57,081 --> 00:31:58,832
Alors tu vas l'aider ?

531
00:31:59,000 --> 00:32:01,710
Malgré les souhaits
de l'église ?

532
00:32:01,878 --> 00:32:04,087
Je ferai tout ce que je peux.

533
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
Je ferais la même chose pour n'importe qui,
Léonard.

534
00:32:16,726 --> 00:32:21,438
Nous jugeons tous.

535
00:32:21,606 --> 00:32:25,359
Nous jugeons une personne
sur leur apparence,

536
00:32:25,526 --> 00:32:31,448
leur classe,
leur nationalité.

537
00:32:34,619 --> 00:32:36,828
Sur les choix qu'ils font,

538
00:32:36,996 --> 00:32:40,707
ou la vie qu'ils mènent
derrière des portes closes.

539
00:32:43,044 --> 00:32:48,423
"Ne jugez pas, de peur d'être jugé."

540
00:32:50,510 --> 00:32:52,761
Au revoir, Lucie.

541
00:32:52,929 --> 00:32:54,972
Mme Taylor.

542
00:32:55,139 --> 00:32:56,598
Tu m'as donné ta parole.

543
00:32:59,060 --> 00:33:00,185
M. Blackwood.

544
00:33:11,948 --> 00:33:13,323
Mme Staunton.

545
00:33:13,491 --> 00:33:14,658
Ce serait beaucoup
apprécié

546
00:33:14,826 --> 00:33:17,202
si tu pouvais nous rejoindre
pour le thé.

547
00:33:17,370 --> 00:33:19,162
J'aimerais ça.

548
00:33:26,629 --> 00:33:27,879
Tu vois?

549
00:33:28,047 --> 00:33:29,214
Infiniment merveilleux.

550
00:33:36,764 --> 00:33:38,890
Invité à prendre le thé maintenant.

551
00:33:39,058 --> 00:33:40,517
Elle est belle aussi.

552
00:33:40,685 --> 00:33:41,935
Elle ferait un parfait
la femme du vicaire.

553
00:33:42,103 --> 00:33:44,479
Oh, ne me dis pas
cela ne vous a pas traversé l'esprit.

554
00:33:46,482 --> 00:33:48,859
j'ai eu d'autres choses
à réfléchir.

555
00:33:49,027 --> 00:33:50,027
je ne serais pas surpris

556
00:33:50,194 --> 00:33:51,319
si elle a été
pratiquer son nom.

557
00:33:51,487 --> 00:33:54,906
"Mme Hildegard Chambers
à votre service."

558
00:33:56,492 --> 00:33:58,368
N'importe qui penserait
que tu es jaloux.

559
00:34:01,873 --> 00:34:03,665
Vous êtes recherché.

560
00:34:05,084 --> 00:34:06,626
Vous aussi.

561
00:34:26,647 --> 00:34:27,606
Continue.

562
00:34:27,774 --> 00:34:28,899
Tout ira bien.

563
00:34:41,913 --> 00:34:44,706
Est-ce que papa a demandé après moi ?

564
00:34:44,874 --> 00:34:47,459
Je suis désolé.

565
00:34:47,627 --> 00:34:49,711
Il me déteste.

566
00:34:49,879 --> 00:34:52,172
Non, il ne le fait pas.

567
00:34:54,217 --> 00:34:56,218
Tout est de ma faute.

568
00:34:56,385 --> 00:35:00,180
Nous ne pouvons pas nous empêcher d'aimer
les gens que nous faisons.

569
00:35:00,348 --> 00:35:02,390
Si je pouvais y retourner.

570
00:35:02,558 --> 00:35:04,226
Si je pouvais le reprendre...

571
00:35:05,853 --> 00:35:07,729
Je le ferais.

572
00:35:12,401 --> 00:35:14,736
Mon père,
c'était aussi un homme bourru.

573
00:35:16,322 --> 00:35:17,280
Il était toujours
me hurlant dessus.

574
00:35:17,448 --> 00:35:20,117
Soyez toujours contrarié à propos de quelque chose.

575
00:35:20,284 --> 00:35:23,245
Mais je le sais toujours
est venu de l'amour.

576
00:35:25,623 --> 00:35:27,541
Cela vient toujours de l'amour.

577
00:35:30,211 --> 00:35:33,171
Il est très beau.

578
00:35:33,339 --> 00:35:35,132
Adevil aussi.

579
00:35:35,299 --> 00:35:39,136
Disparu sans raison valable
pendant cette guerre bénie.

580
00:35:41,222 --> 00:35:42,347
Encore du gâteau ?

581
00:35:44,559 --> 00:35:46,768
Je n'étais qu'une écolière
quand ça a éclaté.

582
00:35:51,524 --> 00:35:53,191
Il y avait beaucoup de choses
nous devions faire.

583
00:35:53,359 --> 00:35:55,861
Beaucoup de sacrifices.

584
00:35:56,028 --> 00:35:58,155
Où est ton père maintenant ?

585
00:35:58,322 --> 00:35:59,739
Il est mort.

586
00:35:59,907 --> 00:36:01,950
Mes frères aussi.

587
00:36:03,786 --> 00:36:06,913
Nous avons tous perdu beaucoup,
Je pense.

588
00:36:14,380 --> 00:36:15,380
Le presbytère.

589
00:36:15,548 --> 00:36:16,548
Sydney ?

590
00:36:16,716 --> 00:36:17,632
C'est Cathy.

591
00:36:17,800 --> 00:36:18,884
Son état a empiré.

592
00:36:19,051 --> 00:36:20,177
Tu peux venir maintenant ?

593
00:36:23,639 --> 00:36:25,682
Je ne comprends pas.

594
00:36:28,728 --> 00:36:31,438
Geordie peut trouver
un cadavre,

595
00:36:31,606 --> 00:36:34,816
ne cligne pas des yeux.

596
00:36:34,984 --> 00:36:37,652
Il peut même faire des blagues
à ce sujet.

597
00:36:40,448 --> 00:36:43,825
Je pensais qu'il pouvait
affronter n'importe quoi.

598
00:36:45,953 --> 00:36:48,121
Il devrait être là, Sidney.

599
00:36:54,712 --> 00:36:55,670
Sidney!

600
00:36:58,299 --> 00:37:01,051
Sidney, tu es sournois
vieux chien, toi.

601
00:37:01,219 --> 00:37:02,802
Dis-moi quelque chose
intéressant.

602
00:37:04,305 --> 00:37:06,932
Parlez-moi de l'Allemand.

603
00:37:08,351 --> 00:37:09,476
Comment va David ?

604
00:37:11,145 --> 00:37:12,103
1.06, s'il vous plaît.

605
00:37:12,271 --> 00:37:13,772
Je suis policier.

606
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
1.06, s'il vous plaît.

607
00:37:15,107 --> 00:37:16,107
Ici.

608
00:37:16,275 --> 00:37:17,317
Non, ne le payez pas.

609
00:37:17,485 --> 00:37:18,401
Je suis policier.

610
00:37:18,569 --> 00:37:19,527
Geordie....

611
00:37:19,695 --> 00:37:20,862
Montrez un peu de respect.

612
00:37:24,575 --> 00:37:26,117
Comment va David, Geordie?

613
00:37:28,287 --> 00:37:29,829
Êtes-vous entré
sa culotte déjà ?

614
00:37:29,997 --> 00:37:31,122
L'Allemand ?

615
00:37:34,377 --> 00:37:36,461
S'il meurt
et tu n'es pas là,

616
00:37:36,629 --> 00:37:39,381
comment vas-tu vivre
avec toi-même ?

617
00:37:39,548 --> 00:37:41,841
J'ai du travail à faire.

618
00:37:42,009 --> 00:37:44,886
J'ai une pensée morte, aucune piste.

619
00:37:45,054 --> 00:37:47,555
C'est ton fils, Geordie.

620
00:37:47,723 --> 00:37:49,266
Tu devrais être là.

621
00:37:49,433 --> 00:37:50,558
Et toi...

622
00:37:53,354 --> 00:37:55,063
... devrait s'arrêter
pisser.

623
00:37:55,231 --> 00:37:57,065
Admettez-le!

624
00:38:00,611 --> 00:38:02,112
Vous détestez votre vie.

625
00:38:04,240 --> 00:38:05,407
Tu détestes tellement ça

626
00:38:05,574 --> 00:38:07,450
tu dois foirer
celui de tout le monde.

627
00:38:07,618 --> 00:38:08,410
C'est bien.

628
00:38:08,577 --> 00:38:09,703
Nous allons bien.

629
00:38:16,711 --> 00:38:18,336
Oh, tu penses que je m'en fiche ?

630
00:38:23,259 --> 00:38:25,218
Je donnerais ma vie pour mon garçon.

631
00:38:27,888 --> 00:38:30,849
Mais je ne peux pas, n'est-ce pas ?

632
00:38:31,017 --> 00:38:33,184
Je ne peux rien faire.

633
00:38:34,895 --> 00:38:36,062
Rentre chez toi.

634
00:38:37,440 --> 00:38:38,565
Scotch.

635
00:38:43,487 --> 00:38:45,030
Tu es un salaud égoïste.

636
00:39:04,675 --> 00:39:07,010
Mais je sais que ça arrive toujours
de l'amour.

637
00:39:07,178 --> 00:39:09,471
Cela vient toujours de l'amour.

638
00:39:20,274 --> 00:39:22,484
je n'ai pas besoin
votre conseil, vicaire.

639
00:39:24,403 --> 00:39:26,905
Un père ferait n'importe quoi
pour son fils, n'est-ce pas ?

640
00:39:27,073 --> 00:39:29,824
Tu savais quoi Ben
se cachait.

641
00:39:29,992 --> 00:39:32,994
Vous l'avez toujours su.

642
00:39:33,162 --> 00:39:35,830
Et tu as tué
pour l'en sauver.

643
00:39:43,339 --> 00:39:44,839
Tu dis des choses comme ça,

644
00:39:45,007 --> 00:39:46,591
tu ferais mieux d'avoir quelque chose
pour le sauvegarder.

645
00:39:46,759 --> 00:39:50,095
Vous avez tué M. Taylor.

646
00:39:51,514 --> 00:39:52,639
Où est la preuve ?

647
00:39:54,683 --> 00:39:56,684
L'endroit grouillait
avec Old Bill pendant des jours

648
00:39:56,852 --> 00:39:58,186
et même eux n'en trouvent pas.

649
00:40:01,065 --> 00:40:03,691
Quel endroit ?

650
00:40:03,859 --> 00:40:05,610
La pièce de Parker ?

651
00:40:05,778 --> 00:40:09,155
Ce groupe n'a pas pu trouver d'aiguille
dans toute une pile d'aiguilles.

652
00:40:09,323 --> 00:40:11,074
Et s'ils ne le peuvent pas,
Je doute que vous le puissiez.

653
00:40:16,956 --> 00:40:18,748
Vous l'avez tué, M. Blackwood.

654
00:40:18,916 --> 00:40:20,458
Je sais que tu l'as fait.

655
00:40:28,884 --> 00:40:29,801
Sydney.

656
00:40:29,969 --> 00:40:31,386
Ben est parti.

657
00:40:46,402 --> 00:40:48,820
Je veux avouer le meurtre
de Dominique Taylor.

658
00:40:54,785 --> 00:40:56,578
Ben a déjà avoué
au meurtre.

659
00:40:56,745 --> 00:40:58,455
Et si Ben ment ?

660
00:40:58,622 --> 00:41:00,331
Et s'il couvre
pour son père ?

661
00:41:00,499 --> 00:41:01,875
M. Blackwood m'a dit

662
00:41:02,042 --> 00:41:03,418
la police ne pouvait pas
trouver une aiguille

663
00:41:03,586 --> 00:41:05,545
dans une pile entière
d'aiguilles.

664
00:41:05,713 --> 00:41:07,464
Je pense qu'il voulait dire
le couteau.

665
00:41:07,631 --> 00:41:09,132
J'ai visité cet endroit,
minutieux comme vous le souhaitez.

666
00:41:09,300 --> 00:41:10,508
Faites-moi confiance.

667
00:41:10,676 --> 00:41:12,760
je ne pense pas
J'ai fait moins confiance à quelqu'un.

668
00:41:12,928 --> 00:41:14,888
Et tu es un vicaire.

669
00:41:15,055 --> 00:41:17,265
Nous avons cherché ici
déjà, monsieur.

670
00:41:17,433 --> 00:41:19,392
Perte de temps.

671
00:41:20,811 --> 00:41:22,020
Il n'y a pas de couteau.

672
00:41:22,188 --> 00:41:24,189
J'aurais pu te le dire
en premier lieu.

673
00:41:25,483 --> 00:41:28,276
Maintenant, qui est le
salaud égoïste ?

674
00:41:31,405 --> 00:41:34,282
je suis désolé
pour avoir perdu ton temps.

675
00:41:34,450 --> 00:41:37,243
Cela n'arrivera plus.

676
00:41:37,411 --> 00:41:39,787
Rentre chez toi, Geordie.

677
00:41:51,133 --> 00:41:54,135
Je pensais rendre visite à Ben.

678
00:41:54,303 --> 00:41:56,721
S'il y a quelque chose qui peut
te sortir de toi

679
00:41:56,889 --> 00:41:59,182
à un moment difficile,
c'est un bon livre.

680
00:42:00,726 --> 00:42:03,770
Sauf si tu penses que c'est imprudent
de moi pour y aller ?

681
00:42:17,576 --> 00:42:19,953
C'est un véritable tourne-page.

682
00:42:21,705 --> 00:42:23,331
Qu'est-ce que je lui dis ?

683
00:42:25,543 --> 00:42:27,794
Être là suffit.

684
00:42:30,172 --> 00:42:31,714
Il doit avoir très peur.

685
00:42:59,201 --> 00:43:00,285
j'espère que tu comprends
Je n'ai jamais voulu dire...

686
00:43:00,452 --> 00:43:01,578
Ce que j'ai dit, c'est...

687
00:43:01,745 --> 00:43:04,038
Désolé, je...
Désolé, tu pars.

688
00:43:09,253 --> 00:43:10,962
je n'ai pas été
moi-même ces derniers temps.

689
00:43:11,130 --> 00:43:12,839
Naturellement.

690
00:43:13,007 --> 00:43:14,257
Ce que je...

691
00:43:14,425 --> 00:43:15,717
Je t'appelle
un salaud égoïste...

692
00:43:18,387 --> 00:43:19,971
Ce n'est pas loin de la vérité.

693
00:43:21,807 --> 00:43:24,892
Rentre chez toi dans ton
famille, Geordie.

694
00:43:25,060 --> 00:43:26,436
J'ai peur, Sydney.

695
00:43:29,189 --> 00:43:30,315
Je sais.

696
00:43:34,445 --> 00:43:36,446
Je n'interviendrai plus,
dans cela ou au travail.

697
00:43:37,990 --> 00:43:39,574
Honte.

698
00:43:39,742 --> 00:43:41,409
Dans une autre vie, tu aurais
été mon inspecteur en chef.

699
00:43:41,577 --> 00:43:43,244
Je n'en sais rien.

700
00:43:43,412 --> 00:43:45,580
Tu as du talent pour ça
beaucoup de gars n'en ont pas.

701
00:43:45,748 --> 00:43:47,540
Ils préfèrent
frapper les gens

702
00:43:47,708 --> 00:43:49,292
avant de s'engager
leur cerveau.

703
00:43:49,460 --> 00:43:50,668
Je ne peux pas penser qui tu es
faisant référence à.

704
00:43:50,836 --> 00:43:52,337
Atkins n'est pas si mal.

705
00:43:52,504 --> 00:43:53,630
Il va s'en sortir.

706
00:43:57,134 --> 00:43:57,842
Quoi?

707
00:43:58,010 --> 00:43:59,135
Le couteau.

708
00:44:00,512 --> 00:44:01,721
C'est toujours là.

709
00:44:10,522 --> 00:44:11,648
Geordie, ce n'est pas ici.

710
00:44:13,525 --> 00:44:16,069
Pas maintenant, peut-être.

711
00:44:16,236 --> 00:44:17,862
Mais quand nous avons été pour la première fois
je suis venu ici...

712
00:44:18,030 --> 00:44:19,614
Atkins....

713
00:44:24,745 --> 00:44:25,870
Suivez-moi.

714
00:44:54,525 --> 00:44:56,192
Il s'avère
tu peux trouver une aiguille

715
00:44:56,360 --> 00:44:58,486
dans une pile entière
d'aiguilles.

716
00:45:03,742 --> 00:45:04,992
Laissez-moi finir.

717
00:45:21,969 --> 00:45:24,345
Exemplaire,
M. Chambers.

718
00:45:29,893 --> 00:45:32,228
Il a découvert l'existence de son fils
liaison via Marion Taylor.

719
00:45:32,396 --> 00:45:34,939
Elle est venue voir Ben
le lendemain de l'incendie.

720
00:45:35,107 --> 00:45:36,232
C'est mon mari.

721
00:45:37,818 --> 00:45:38,943
Le mien.

722
00:45:41,739 --> 00:45:44,031
je présumerai
l'affaire est close.

723
00:45:53,292 --> 00:45:55,877
Il a suivi Dominic Taylor,

724
00:45:56,044 --> 00:45:57,587
qui attendait Ben
pour un petit tâtonnement.

725
00:46:08,724 --> 00:46:11,809
Il a caché le couteau.

726
00:46:11,977 --> 00:46:13,686
Oh, tu connais la suite.

727
00:46:13,854 --> 00:46:16,230
Que va-t-il arriver à Ben ?

728
00:46:17,691 --> 00:46:18,649
Indécence grossière.

729
00:46:18,817 --> 00:46:21,527
Pervertir le cours
de justice.

730
00:46:21,695 --> 00:46:24,363
J'ai fait de plus gros problèmes
disparaître.

731
00:46:26,074 --> 00:46:29,243
N'aie pas l'air si choqué, Sidney.

732
00:46:29,411 --> 00:46:31,412
Notre lot est juste
aussi corrompu que le vôtre.

733
00:46:31,580 --> 00:46:32,914
Je ne parierais pas là-dessus.

734
00:46:40,964 --> 00:46:44,050
Il allait devenir médecin.

735
00:46:44,218 --> 00:46:47,678
Quelqu’un que les gens respectent.

736
00:46:48,889 --> 00:46:51,182
Il peut encore l’être.

737
00:46:53,602 --> 00:46:56,312
Comme tu es naïf,
M. Chambers.

738
00:47:10,911 --> 00:47:13,538
Papa pensait que Dominic
m'a corrompu.

739
00:47:13,705 --> 00:47:15,998
Qu'il en avait profité.

740
00:47:16,166 --> 00:47:17,708
Je l'aimais, papa.

741
00:47:21,213 --> 00:47:23,214
Savez-vous
qu'est-ce que j'ai fait pour toi ?

742
00:47:25,175 --> 00:47:27,927
Savez-vous ce que j'ai fait ?!

743
00:47:28,095 --> 00:47:29,512
J'ai tué pour toi.

744
00:47:31,306 --> 00:47:32,473
Puis-je vous demander quelque chose?

745
00:47:32,641 --> 00:47:34,308
Bien sûr.

746
00:47:34,476 --> 00:47:37,478
Vous défendez le droit d'un homme
à la vie privée.

747
00:47:37,646 --> 00:47:40,606
Mais n'est-ce pas juste se cacher
de la vérité ?

748
00:47:40,774 --> 00:47:43,860
N'est-ce pas mentir ?

749
00:47:46,280 --> 00:47:48,531
Je n'ai jamais vraiment
j'y ai pensé de cette façon.

750
00:47:48,699 --> 00:47:52,159
Peut-être parce que tu n'as jamais
J'ai dû cacher tes vrais sentiments,

751
00:47:52,327 --> 00:47:54,370
M. Chambers.

752
00:48:10,345 --> 00:48:12,597
Il est temps de rentrer à la maison, Geordie.

753
00:48:33,076 --> 00:48:34,201
Cathy ?

754
00:48:49,134 --> 00:48:50,259
Geordie....

755
00:48:52,137 --> 00:48:53,930
Sa fièvre est tombée.

756
00:49:04,232 --> 00:49:05,358
Je suis désolé.

757
00:49:09,905 --> 00:49:11,072
Je sais.

758
00:49:14,451 --> 00:49:17,411
Je suis tellement désolé.

759
00:49:25,963 --> 00:49:28,589
Dieu fidèle et aimant.

760
00:49:28,757 --> 00:49:32,677
Bénis ceux qui s'en soucient
pour ces enfants.

761
00:49:35,347 --> 00:49:40,434
Accorde-leur tes cadeaux
d'amour, de sagesse et de foi.

762
00:49:43,981 --> 00:49:49,193
Déverse sur eux ta guérison
et réconcilier l'amour

763
00:49:49,361 --> 00:49:51,612
et protéger leur maison
de tout mal.

764
00:49:51,780 --> 00:49:54,740
Remplissez-les de lumière
de ta présence

765
00:49:54,908 --> 00:49:58,536
et les établir
dans la joie de ton royaume.

766
00:50:02,791 --> 00:50:05,042
David....

767
00:50:05,210 --> 00:50:07,503
Sydney.

768
00:50:07,671 --> 00:50:09,463
je te baptise

769
00:50:09,631 --> 00:50:12,925
au nom du Père,

770
00:50:13,093 --> 00:50:15,511
et du Fils,

771
00:50:15,679 --> 00:50:18,055
et du Saint-Esprit.

772
00:50:21,143 --> 00:50:22,268
Amen.

773
00:50:32,654 --> 00:50:35,698
Nous sommes tous un
en Jésus-Christ.

774
00:50:38,577 --> 00:50:43,831
Nous lui appartenons par la foi,

775
00:50:43,999 --> 00:50:48,961
héritiers de la promesse
de l'esprit de paix.

776
00:50:49,129 --> 00:50:51,464
Ils ont dit que c'était en supplément
pour le transporter.

777
00:50:51,631 --> 00:50:52,882
Je ne paie pas de supplément.

778
00:50:53,050 --> 00:50:54,383
Très bien, tu peux m'aider
soulevez-le, alors.

779
00:50:54,551 --> 00:50:56,927
Tu vois ce que j'ai
supporter?

780
00:51:02,768 --> 00:51:05,061
Tu es sûr que ça ne te dérange pas ?

781
00:51:05,228 --> 00:51:08,522
Il peut rester ici
aussi longtemps que vous en avez besoin.

782
00:51:09,816 --> 00:51:11,442
Et cette leçon ?

783
00:51:11,610 --> 00:51:12,693
Ici?

784
00:51:12,861 --> 00:51:14,278
Pourquoi pas?

785
00:51:18,909 --> 00:51:20,910
Nous allons commencer
avec la gamme de do majeur.

786
00:51:21,078 --> 00:51:22,078
Mm-hmm.

787
00:51:22,245 --> 00:51:23,162
Connaissez-vous le do médian ?

788
00:51:23,330 --> 00:51:24,163
Oui.

789
00:51:24,331 --> 00:51:25,081
Milieu C.

790
00:51:26,374 --> 00:51:27,958
Non.

791
00:51:30,545 --> 00:51:32,922
je n'y vais jamais
jouer du Bach, n'est-ce pas ?

792
00:51:34,633 --> 00:51:35,758
Je suis désespéré.